Vader wil dat we verder gaan waar hij gestopt is.
Mensen redden, op dingen jagen, het familie bedrijf.
Slaap lekker, schat.
Hé, Dean.
Papa!
Hé, vriend.
Sammy?
Mary!
Dean, dit is mijn vriendin, Jessica.
Op Sam en zijn geweldige toelating voor de rechtenstudie.
Wat zou ik zonder jou moeten?
Instorten en branden.
Nee!
Ik laat ons werk niet zomaar achter.
Schijt aan het werk. Ik ben er sowieso ziek van.
We krijgen niet betaald. We worden niet bedankt.
Het enige wat we krijgen is ongeluk.
Ja?
Er staat een politieauto buiten.
Denk je dat die voor ons komt? - Ik weet niet.
Zou niet begrijpen waarom. We hebben een ander kenteken, andere creditcards.
Ze gaan weg. Vals alarm.
Zie je wel? Niets om je zorgen over te maken.
Ja, op de vlucht zijn is een feest. - Hé man, vrouwen houden van gevaar.
Heb je al iets gevonden? - Neem je me in de maling?
Je hebt me naar een grote bouwput gestuurd. - Daar zijn alle slachtoffers verdwenen.
Ja, nou, ik denk dat ik niks gevonden heb. En jij?
Maar één dingetje. Ik ben er vrij zeker van nu.
We jagen op een 'Jinn'.
Zo'n geest uit de lamp? - Ja.
Denk je dat die dingen echt wensen kunnen laten uitkomen?
Ik weet niet. Ik denk dat ze genoeg kracht hebben.
Maar niet echt zoals Barbara Eden in 'Harem Pants'.
Jinn hebben zich met mensen gevoed voor eeuwen.
Ze staan overal in de Koran.
Barbara Eden was een lekker ding, vind je niet?
Veel lekkerder dan die behekste meid.
Luister je wel naar me?
Ja. Waar komen de Jinns bij elkaar?
Ruďnes meestal. Hoe groter, hoe beter. Meer plaatsen om zich schuil te houden.
Ik heb een plek gezien een paar kilometer terug. Ik ga daar even kijken.
Wacht. Pik mij eerst even op.
Nee, ik ben er zeker dat het niets is. Ik neem alleen een kijkje.
Origineel door: www.1000fr.com
capture:frm@qq sync:frm@linda
NEDERLANDSE VERTALING DOOR td204 VOOR BIERDOPJE.COM
Dean? - Sam?
Wat is er gaande? - Ik weet niet.
Ik weet niet waar ik ben.
Wat is er gebeurd?
De Jinn heeft me aangevallen.
De gin? Drink je gin?
Nee, man. De Jinn, het enge wezen. Weet je nog?
Hij raakt me aan, en voor ik het weet,
word ik wakker naast een mooie meid.
Wie, Carmen? - Wie?
Dean, je bent dronken. - Ik ben niet dronken.
Hou op met die onzin. - Het is al laat.
Ga gewoon slapen, en ik zie je morgen, oké?
Wacht, Sam! Sam!
Lawrence?
In vredesnaam...
Schatje?
Wat doe je nog op?
Carmen.
Carmen, ik was...
Je kan niet slapen, hč?
Ja.
Waarom kom je niet terug naar bed en dan kijken we of ik iets kan doen om te helpen.
Tuurlijk.
Ja, straks. Ga jij maar vast.
Oké, blijf niet te lang op. - Nee.
Dean. - Mama?
Wat doe jij hier?
Is alles in orde?
Ik weet het niet.
Kom binnen.
Carmen belde zojuist en zei dat je plotseling vertrokken was.
Carmen?
Juist.
Laat me je iets vragen.
Toen ik nog een kind was, wat zei je altijd toen ik naar bed ging?
Ik begrijp het niet. - Beantwoord de vraag.
Ik zei je dat engelen over je waakten.
Ik geloof het niet.
Schatje, je maakt me bang.
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.
Denk je ook niet dat wensen echt...
Wat?
Laat maar.
Laat maar. Ik ben gewoon blij om je te zien. Dat is alles.
Je bent beeldschoon. - Wat?
Toen ik nog jong was, is er hier ooit een brand geweest?
Nee, nooit.
Ik dacht van wel.
Ik heb het blijkbaar fout.
Pa speelt softball.
Pa's softball team, dat is grappig.
Hij hield van dat stomme team.
Is pa dood?
En hetgene wat hem doodde is...
Een beroerte.
Hij is gestorven in zijn slaap. Dat weet je.
Dat is mooi. - Sorry?
Dat is mooi, dat hij vredig is gestorven.
Het is zeker beter dan het alternatief.
Je hebt gedronken. - Nee, niet waar, mam.
Ik zal Carmen bellen en haar vragen of ze je op komt halen, oké?
Wacht, nee. Niet doen.
Ik wil hier blijven. - Waarom?
Omdat ik het hier mis.
Het is goed, ga jij maar naar bed, oké?
Weet je zeker dat alles goed is? - Ik denk het.
Rust wat uit. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hé, ik ben het.
Ik kan nu de telefoon niet opnemen.
Nou, ik denk niet dat ik jou eerder in mijn klas heb gezien.
Neem je me in de maling? Ik ben gek op je lessen.
Jij maakt het leuk om te leren.
Wat kan ik voor je doen? - Wat kun je me vertellen over jinns?
Veel moslims geloven dat jinns echt bestaan.
Ze worden genoemd in de Koran. - Ja, ja, ja. Ga naar het wensgedeelte.
Wat is daarmee? - Denk jij dat ze dat echt kunnen?
Nee. Ik denk niet dat ze dat kunnen.
Je begrijpt toch, dat dit mythische wezens zijn.
Ja, ik weet het.
Maar in de verhalen, laten we zeggen als je een wens had,
maar je hebt hem nooit hardop gezegd.
Zoals dat een geliefde nooit was gestorven. Of dat iets ergs nooit gebeurd was.
Hypothetisch gezien wel, ik bedoel, ze hebben bovennatuurlijke krachten.
Ze kunnen de realiteit veranderen, hoe ze dat ook willen.
Verleden, heden, toekomst.
Waarom zou een Jinn dat willen doen?
Zelfbescherming? Of misschien is het niet kwaadaardig.
Jongen?
Heb je gedronken?
Iedereen blijft dat maar vragen, maar, nee.
Wie zou dat gedacht hebben. We zijn burgers.
Dit is de beste sandwich allertijden! - Dank je.
Ik heb geprobeerd om Sam te bereiken. Waar is hij?
Hij zal hier snel zijn.
Mooi. Ik kan niet wachten om hem te zien.
Schatje, begrijp me niet verkeerd. Ik ben blij dat je hier zomaar bent.
Maar moet jij niet werken? - Werken?
In de garage?
Oh ja. De garage.
Dat is waar ik werk. Nee, ik ben vandaag vrij.
Gelukkig maar.
Het gras kan wel een maaibeurt gebruiken.
Wil je het gras maaien? - Natuurlijk wil ik het gras maaien.
Leef jezelf uit.
Je zou denken dat je nog nooit het gras gemaaid hebt in je leven.
Ik kan het niet geloven.
Jessica.
Goed om jou ook te zien, Dean.
Ik kan niet ademhalen, oké?
Sammy.
Kijk nou eens.
Je gaat met Jessica. Ik kan het niet geloven.
Waar komen jullie vandaan?
We komen net uit Californië aangevlogen.
Californië? Stanford, toch? Rechtenstudie, neem ik aan.
Ik zie dat je moeders verjaardag bent begonnen met een drankje.
Zoals gebruikelijk.
Wacht, mama's verjaardag? Is dat vandaag?
Ja, Dean, dat is vandaag. Daarom zijn we hier.
Zeg nou niet dat je het vergeten bent.
Dat ziet er geweldig uit.
Mooi. Op mama! Gefeliciteerd.
Dank je.
Ik was erg bezorgd over je afgelopen nacht.
Met mij is alles goed. Heel goed.
Wat zeg je ervan als we zometeen een cheeseburger gaan halen?
God, ja!
Hoe heb ik ooit zo'n toffe meid gescoord? - Ik stel lage eisen.
Jess en ik hebben nog een verrassing voor mams verjaardag.
Wil jij het zeggen? - Het is jouw familie.
Oké dan. - Wat? Zeg me wat.
Mijn God! Dat is geweldig!
Gefeliciteerd.
Ik zou willen dat je vader hier was.
Ja, ik ook.
Gefeliciteerd, Sammy. - Dank je.
Ik ben echt blij dat je gelukkig bent.
Dean, wat was dat allemaal in het restaurant?
Ik dacht dat ik iemand zag. Ik weet zeker dat het niets is.
Nou, ik had een geweldige verjaardag. Dank jullie wel.
Slaap lekker. - Truste.
Ja, ik ben bekaf. Zullen we slapen? - Uiteraard.
Welterusten jongens.
Wacht even, kom op. Het is nog niet eens negen uur.
Laten we wat gaan drinken ofzo. - Ja, misschien een andere keer.
Kom op, man. Kijk eens naar ons. We hebben allebei beeldschone vrouwen,
je bent verloofd. Laten we het gaan vieren.
Kunnen jullie ons excuseren? Ik wil even met mijn broer praten.
Tuurlijk. - Dank je.
Kom op, Carmen.
Kom hier. - Wat?
Oké. Wat is er gaande? - Wat bedoel je?
Ik bedoel dit hele warme gebeuren. - Ik ben gewoon blij voor je, Sammy.
Ja, dat is nog iets. Sinds wanneer noem je me Sammy?
Dean, kom op. We praten nooit, alleen op feestdagen.
Echt waar? Dat zou wel moeten. Ik bedoel, je bent mijn broer.
'Je bent mijn broer'? - Ja.
Dat is wat je zei toen je mijn pinpas steelde.
Of toen je niet op mijn diploma-uitreiking kwam opdagen.
Of toen je met Rachel Nave aanpapte.
Wie?
Mijn afspraakje voor het eindbal. Op die avond.
Ja, dat klinkt wel als mij.
Hee man, het spijt me van dat alles. - Nee, het is al goed, man.
Ik vraag je niet om te veranderen. Ik, ik weet niet.
Ik denk dat we niet zoveel gemeen hebben. Snap je?
Wacht. Dat hebben we wel.
Wat? - Jagen.
Jagen? Ik heb nog nooit in mijn leven gejaagd, Dean.
Nou, dan moeten we dat een keer doen. Ik denk dat je er erg goed in bent.
Rust wat uit.
Mijn favoriet. Je kent me blijkbaar erg goed.
Ik ben bang van wel.
Is alles goed met je?
Sammy en ik, we kunnen niet met elkaar opschieten.
Nou, jullie besteden niet zoveel tijd met elkaar.
Ik denk gewoon dat jullie elkaar niet zo goed kennen.
Voor alle duidelijkheid, hij weet niet wat hij mist.
Ik kan het goedmaken met Sam. Ik kan het met hem goedmaken,
met iedereen.
Oké. Wat gaat er door je hoofd de laatste tijd?
Dit ga jij niet echt snappen.
Maar ik voel me alsof ik een tweede kans heb gekregen.
En die wil ik niet verpesten.
Je hebt gelijk. Ik snap het niet.
Weet je, ik snap het.
Wat snap je?
Waarom jij de ware bent.
Nou?
Wat er ook met je gaande is, ik vind het wel leuk.
Kom op. Doe dit nou niet, ik moet werken.
Je moet nú werken?
Ik heb het toch gezegd. Ik heb nachtdienst op dinsdag.
Je werkt 's nachts, in het...
Ziekenhuis?
Ik ga met een verpleegster.
Dat is zó burgerlijk.
Oh nee. Ik heb dat ongeluk verijdeld.
Allemaal...
Iedereen die je gered hebt, iedereen die Sammy en ik gered hebben...
... ze zijn allemaal dood.
En dan is er nog deze vrouw die me achtervolgt.
Ik weet niet waarom.
Ik weet niet wat de connectie is. Nog niet, in ieder geval.
Het is net alsof mijn oude leven achter me aankomt ofzo.
Alsof het niet wilt dat ik gelukkig ben. Ik weet wat jij zou zeggen.
Nou, niet jij - die softball speelt...
Jij zou zeggen, 'jaag de Jinn op. Die heeft je hier geplaatst, en kan je weer weghalen.
Jouw geluk of al die mensen levend. Geen twijfel mogelijk.'
Ja toch?
Maar waarom?
Waarom is het mijn taak om deze mensen te redden?
Waarom moet ik een soort van held zijn?
Hoe zit het met ons dan?
Wat, mag mam haar leven niet leven?
Mag Sammy niet trouwen dan?
Waarom moeten we alles opofferen, pa?
Het is...
Ja.
Dat was zo makkelijk, dat ik me voor je schaam.
Dean?
Wat doe jij hier in godsnaam?
Ik was op zoek naar een biertje.
In de Chinese porselein kast?
Dat is mams zilver.
Sam.
Wat, je breekt bij mij in, om mams zilver te stelen?
Het is niet wat het lijkt, oké? Ik had geen keuze.
Echt waar? Waarom niet?
Wat is er zó belangrijk, dat je wilt stelen van je eigen moeder?
Wil je de waarheid horen?
Ja. Ja, dat wil ik.
Ik ben iemand geld schuldig.
Wie?
Een bookmaker. Ik heb veel verloren met een wedstrijd.
Ik moet hem vanavond het geld brengen. - Ik kan niet geloven dat we broers zijn.
Sam, het spijt me.
Het spijt me dat we niet met elkaar overweg kunnen.
En ik wou dat ik kon blijven om het goed te maken.
Maar ik moet dit doen. Er hangen mensenlevens vanaf.
Waar heb je het over, Dean?
Niets. Laat maar.
Vertel mam dat ik van haar hou.
Dean.
Tot ziens, Sammy.
Stap uit de auto. - Ik ga met je mee.
Je zult me alleen maar ophouden. Nou en?
Dit is gevaarlijk, er kan je iets overkomen. - En jou ook.
Sam... - Wat je ook gaat doen,
je gaat het niet alleen doen. Punt uit.
Ik snap het niet. Waarom doe je dit?
Omdat je nog steeds mijn broer bent.
Teef.
Waarom noem je me nou weer een teef?
Jij zou nu 'klootzak' moeten zeggen.
Wat? - Laat maar zitten.
Wat zit er in de tas?
Niets.
Niets? - Ja, niets.
Oké.
Je wilt dat niet doen. - Oh, echt?
Wat is dit? - Bloed.
Ja, ik zie dat het bloed is. Waarom zit dat hierin?
Dat wil je niet echt weten. - Nee, ik wil het echt weten.
Ik wil het echt, echt, weten.
Je zult het toch vroeg of laat wel ontdekken.
Ik had een zilveren mes nodig, besprenkeld met lamsbloed.
Je had een zilveren mes nodig, besprenkeld met lamsbloed. Waarvoor?
Voor dit wezen, een jinn, en ik moet het opjagen.
Oké. Stop de auto. - Ik weet hoe het klinkt.
Mooi. Stop gewoon de auto.
Het is de waarheid, Sam. Er lopen daar dingen rond in het donker.
Er zijn slechte dingen, er zijn nachtmerrie-dingen.
En mensen moeten gered worden, en als wij ze niet redden, zal niemand dat.
Ik wil je helpen, echt waar. Maar je hebt een soort van inzinking.
Dus ik ga... - Dat mocht ik willen.
Wat doe je nou, Dean?! Dat was mijn telefoon.
Ik ga niet naar een rubberen kamer, Sammy. We hebben werk te doen.
Ik probeer je alleen maar te helpen, Dean. Ik wil niet dat je iets overkomt.
Jij beschermt mij? - Ja!
Dat is hilarisch.
Waarom blijf je niet stilzitten, zodat we niet allebei vermoord worden?
Waar zijn we? - We zijn in ieder geval niet meer in Kansas.
Illinois.
En jij denkt dat hier binnen iets is?
Dat weet ik wel zeker.
Zie je?
Er is hier niets, Dean.
Carmen zal zich doodongerust maken over jou, Dean.
Kom op, laten we gaan.
Wat is dát?
Blijf dicht achter mij en hou je mond dicht.
Wat?!
Zij is het.
Dean, wat is hier gaande?
Waar is mijn vader?
Nee.
Waar is mijn vader?
Slaap.
Is dit echt?
Ben je niet gek?
Ze wist niet eens waar ze was.
Ze dacht dat ze bij haar vader was.
Wat als dat precies is wat de Jinn doet?
Het laat je wens niet in vervulling gaan.
Het laat je alleen denken dat het zo is.
Kijk man, dat ding kan terugkomen.
Dean, alsjeblieft.
Wat als ik net zoals haar ben?
Wat als ik hier ergens vastgebonden zit?
Wat als dit alles in mijn hoofd zit?
Ik bedoel, het zou kunnen...
Misschien geeft het ons een soort van bovennatuurlijk gif.
En dan eet hij ons langzaam op. - Nee, Dean, dat snijdt geen hout, oké?
Misschien verschijnt ze daarom telkens voor mij.
Ze is geen geest.
Het is meer alsof ik telkens flitsen van de realiteit oppik.
Alsof ik hier binnen ben, ergens, en ik lig half in slaap.
En ik krijg van dat spul binnen, maar ik kan niet wakker worden.
Oké, je hebt gelijk, ik had het fout. Je bent niet gek, maar we moeten hier weg.
Ik denk niet dat je echt bent.
Voelde je dat? Ik ben echt, niet een hallucinatie.
Ik ben echt en dat ding komt zometeen hierheen, en vermoordt ons.
Kom, alsjeblieft. - Er is één manier om het zeker te weten.
Wat ga je doen? - Het is een oude vrouwen verhaal.
Als je op het punt staat om dood te gaan in een droom, word je wakker.
Nee, nee, dat is gestoord. - Misschien wel.
Je gaat jezelf vermoorden. - Of ik word wakker.
Het één of het ander. - Dit is geen droom, oké?
Ik ben hier met jou, en je staat op het punt jezelf te doden, Dean.
Nee, ik ben vrij zeker.
Negentig procent zeker.
Maar ik ben zeker genoeg.
Wacht!
Waarom moet je blijven graven?
Waarom kon je het niet loslaten?
Je was gelukkig.
Leg het mes neer, schat.
Jij bent niet echt.
Niets van dit alles is echt.
Het maakt niet uit.
Het is nog steeds beter, dan wat je had.
Wat? - Het is alles wat je wil.
We zijn weer een familie. Laten we naar huis gaan.
Ik zal sterven.
De Jinn zal het leven uit me wegnemen in de komende dagen.
Maar hier, met ons, zal het lijken op jaren. Een heel leven.
Ik beloof het.
Geen pijn meer, geen angst. Alleen liefde, vertrouwdheid, veiligheid.
Dean... Blijf bij ons.
Rust wat uit.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken over Sam.
Je kan hem oud zien worden.
We kunnen een toekomst samen hebben, een eigen familie beginnen.
Ik hou van je, Dean.
Alsjeblieft.
Waarom is het ons werk om iedereen te redden?
Hebben we niet al genoeg gedaan?
Ik smeek het je.
Geef me het mes.
Het spijt me.
Dean!
Dean.
Oh, God, kom op.
Hé, word wakker.
Word wakker, verdomme.
Tante Em.
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
God, bedankt.
Ik dacht even dat ik je kwijt was. - Dat was ook bijna zo.
Laten we je naar beneden halen.
Sam!
Ze leeft nog steeds.
Sam.
Ik heb je.
We gaan je hier weghalen, oké?
Ik heb je.
Oké.
Oké, bedankt voor de update zover.
Oké, tot ziens.
Dat was het ziekenhuis, het meisje is gestabiliseerd.
Er is een goede kans dat ze het overleeft.
Dat is mooi.
Ja.
Hoe zit het met jou? Alles goed?
Ja, met mij is alles goed.
Je had het moeten zien, Sam.
Onze levens.
Jij was een watje.
Dus we konden niet met elkaar opschieten toen?
Nee.
Ja.
Ik dacht dat het de perfecte fantasie zou moeten zijn.
Dat was het niet.
Het was maar een wens.
Ik zou willen dat mam nog leefde.
Mam is nooit gestorven, wij zijn nooit gaan jagen.
En jij en ik zijn nooit... Je weet wel.
Ja.
Ik ben blij dat het wel is.
En ik ben blij dat je eruit kwam, Dean.
De meeste mensen zouden de kracht er niet voor gehad hebben. Ze waren gebleven...
Ja, wat ben ik een bofkont.
Ik moet je toch vertellen, jij had Jess.
Mama zou kleinkinderen krijgen.
Ja, maar, het was niet echt.
Ik weet het.
Maar ik wilde blijven.
Ik wilde zo graag blijven.
Ik bedoel, sinds pa dood is...
Het enige waar ik aan kan denken, is hoeveel dit werk ons gekost heeft.
We hebben zoveel verloren.
En we hebben zoveel opgeofferd.
Maar mensen leven nog, door jou.
Het is het waard, Dean. Echt waar.
Het is niet eerlijk. En, het doet verschrikkelijk pijn...
Maar het is het waard.
NEDERLANDSE VERTALING DOOR td204 Gedownload van www.ondertitel.com